"Clue" seems like a likely candidate for adaptation, both for the mystery element and because they've licensed it before, i.e. "The Simpsons". Of course, since there is a lot of audience crossover between hardcore Buffy fans and serious gamers, this may be far too pedestrian.